1 00:00:04,070 --> 00:00:05,972 Mnogi su ušli u ove zemlje 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,975 tražeći blago. 3 00:00:13,146 --> 00:00:16,149 Ali većina se nikad nije vratila. 4 00:00:18,385 --> 00:00:22,655 A ipak je jedan mladi lutalica nastavio hodati. 5 00:04:41,180 --> 00:04:44,183 Bliže. 6 00:04:50,990 --> 00:04:53,993 Bliže, bliže. 7 00:05:01,734 --> 00:05:04,103 Nemoj, ne boj se. 8 00:05:04,103 --> 00:05:07,106 Strah, strah. 9 00:05:10,043 --> 00:05:11,411 oslobodi me, 10 00:05:11,411 --> 00:05:15,782 i ispunit ću ti sve što želiš. 11 00:05:16,916 --> 00:05:18,918 Kako da te pustim? 12 00:05:18,918 --> 00:05:21,921 Ne znam ni gdje si. 13 00:05:27,360 --> 00:05:30,363 Zatvoriti. 14 00:05:42,108 --> 00:05:43,643 Uzmi lampu 15 00:05:43,643 --> 00:05:46,612 i dotakni ga dlanom. 16 00:05:48,614 --> 00:05:51,617 Uzmi janjetinu. 17 00:05:55,021 --> 00:05:58,024 Dodir i usluga. 18 00:06:10,970 --> 00:06:13,973 Ti, majstore. 19 00:07:08,661 --> 00:07:11,664 tko si ti 20 00:07:12,131 --> 00:07:13,699 što si ti 21 00:07:13,699 --> 00:07:16,702 Ja sam drevni duh. 22 00:07:17,203 --> 00:07:20,173 Stvorenje vezano za svjetiljku. 23 00:07:22,108 --> 00:07:25,111 Zašto ste zarobljeni unutar lampe? 24 00:07:25,711 --> 00:07:28,114 A zašto izgledaš ovako? 25 00:07:28,114 --> 00:07:31,217 Mogu se pojaviti drugačije s vremena na vrijeme. 26 00:07:32,852 --> 00:07:34,353 Zašto ste htjeli da vas pustim? 27 00:07:34,353 --> 00:07:36,722 Jer sam bio. Zarobljen unutra. Ta lampa. 28 00:07:36,722 --> 00:07:38,591 Tisućama godina. 29 00:07:38,591 --> 00:07:44,130 I ponekad čak i besmrtnost može postati usamljena. 30 00:07:44,597 --> 00:07:46,399 Imam milijun pitanja. 31 00:07:46,399 --> 00:07:50,937 Ali moje prvo pitanje je, znaš li kako izaći s ovog mjesta? 32 00:07:52,071 --> 00:07:54,941 Da. Mogu ti pomoći s tim. 33 00:07:54,941 --> 00:07:58,911 Mogu ispuniti tvoja tri i samo tri želje. 34 00:08:00,012 --> 00:08:02,348 Dakle tri želje 35 00:08:02,348 --> 00:08:05,985 Mogu poželjeti što god poželim. Da. 36 00:08:07,019 --> 00:08:09,255 Ali ti si pametan dečko. 37 00:08:09,255 --> 00:08:10,957 Birajte mudro. 38 00:08:10,957 --> 00:08:14,594 ispunit ću bilo koje tri želje koje želite. 39 00:08:14,994 --> 00:08:17,597 Prešao sam daleko da bih došao do ovog mjesta, i 40 00:08:17,597 --> 00:08:20,600 Mislim da ne mogu preživjeti vraćajući se istim putem kojim sam i došao. 41 00:08:20,900 --> 00:08:26,472 Dakle, moja prva želja je za tebe da me izbavi s ovog mjesta. 42 00:08:26,539 --> 00:08:29,542 Kako hoćeš, majstore. 43 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 Drži se čvrsto. 44 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Što sada? 45 00:09:39,679 --> 00:09:42,014 Nađi mi dječaka 46 00:09:42,014 --> 00:09:45,017 i dovedi ga k meni. 47 00:10:26,959 --> 00:10:29,962 Nitko. 48 00:10:53,185 --> 00:10:55,554 gdje si bio 49 00:10:55,554 --> 00:10:58,457 Rekao sam ti da ne napuštaš palaču bez mene. 50 00:10:58,457 --> 00:11:00,593 ja sam umoran 51 00:11:00,593 --> 00:11:03,596 idem u svoju sobu. 52 00:11:30,756 --> 00:11:32,825 Jeo datulje. 53 00:11:32,825 --> 00:11:35,828 Sada možete otići. 54 00:11:36,696 --> 00:11:38,431 Poslao sam ljude da ga pronađu. 55 00:11:40,232 --> 00:11:42,601 Pronaći će ga uskoro. 56 00:11:42,601 --> 00:11:45,571 Da ga dovedem ovamo? 57 00:11:45,971 --> 00:11:49,942 Ne. Vidjet ću ga u podrumu palače. 58 00:11:56,615 --> 00:11:59,618 Ne dopustite. Ja dolje! 59 00:12:10,029 --> 00:12:13,032 Ti zaključaj. 60 00:12:20,840 --> 00:12:22,475 Što se dogodilo? 61 00:12:22,475 --> 00:12:24,110 Ne znamo. 62 00:12:24,110 --> 00:12:27,113 Nitko ne zna što se dogodilo. 63 00:12:52,905 --> 00:12:55,374 Opet odlaziš. 64 00:12:55,374 --> 00:12:57,476 Dopusti da ovaj put pođem s tobom. br. 65 00:12:57,476 --> 00:12:57,777 Ostavite me. 66 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 Samo želim malo svježeg zraka. 67 00:13:25,704 --> 00:13:28,541 Uskoro će ovo carstvo konačno biti slobodno 68 00:13:28,541 --> 00:13:31,544 od tvoje tvrdoglave vladavine. 69 00:13:50,362 --> 00:13:53,332 tko si ti 70 00:13:53,699 --> 00:13:55,000 Pratio si me? 71 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 Ne, naravno da ne. 72 00:13:57,002 --> 00:13:58,504 Ovo je moje mjesto. 73 00:13:58,504 --> 00:14:00,840 Dolazim ovdje kad god se osjećam usamljeno. 74 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Mogu li vam se pridružiti? 75 00:14:06,178 --> 00:14:09,181 Ovdje je jako lijepo. 76 00:14:10,516 --> 00:14:13,519 Brinut ću se i za princezu. 77 00:14:13,819 --> 00:14:16,822 Počivaj u miru. 78 00:14:23,028 --> 00:14:25,197 Rekao je da se osjećaš usamljeno. 79 00:14:25,197 --> 00:14:27,600 Zašto se osjećate usamljeno? 80 00:14:27,600 --> 00:14:29,668 ne znam 81 00:14:29,668 --> 00:14:31,904 Noću 82 00:14:31,904 --> 00:14:34,640 Uvijek se osjećam usamljeno. 83 00:14:34,640 --> 00:14:36,041 Ne volim tamu. 84 00:14:38,110 --> 00:14:40,512 Osjećam da si tužan. 85 00:14:40,512 --> 00:14:42,615 jeste li 86 00:14:42,615 --> 00:14:45,117 Moj otac je bolestan. 87 00:14:45,117 --> 00:14:48,120 Ne znamo što mu se dogodilo. 88 00:14:48,721 --> 00:14:51,690 I sve se čini pogrešnim. 89 00:14:51,891 --> 00:14:54,593 Zašto ne povedeš svog oca liječniku? 90 00:14:54,593 --> 00:14:57,596 Ne razumiješ. 91 00:14:58,230 --> 00:15:01,233 Moj otac je sultan. 92 00:15:05,304 --> 00:15:08,307 Tvoj otac je sultan. 93 00:15:08,941 --> 00:15:10,142 Čekati! 94 00:15:10,142 --> 00:15:13,078 Sultan umire. 95 00:15:13,078 --> 00:15:14,580 O moj Bože! 96 00:15:14,580 --> 00:15:16,515 Možemo li nešto učiniti? 97 00:15:16,515 --> 00:15:19,518 Samo čekaj. 98 00:15:27,359 --> 00:15:29,762 Postaje kasno. 99 00:15:29,762 --> 00:15:32,398 Moram se vratiti. 100 00:15:32,398 --> 00:15:35,034 Ljudi me traže. 101 00:15:35,034 --> 00:15:37,469 Bilo je lijepo upoznati te. 102 00:15:37,469 --> 00:15:40,472 Siguran sam da će se tvoj otac oporaviti. 103 00:16:41,734 --> 00:16:43,836 duh, 104 00:16:43,836 --> 00:16:46,038 Spreman sam za svoju drugu želju. 105 00:16:46,038 --> 00:16:48,440 Što god želite. 106 00:16:48,440 --> 00:16:51,410 Reci mi svoju želju. 107 00:16:51,677 --> 00:16:54,313 Trebam li sve potanko objasniti? 108 00:16:54,313 --> 00:16:56,548 Ili ti samo trebam reći što želim? 109 00:16:56,548 --> 00:16:59,551 Ako želite objasniti. 110 00:17:00,419 --> 00:17:03,422 Nastavi. 111 00:17:04,023 --> 00:17:05,557 Možete li sići, molim vas? 112 00:17:05,557 --> 00:17:09,028 I razgovarat ćemo. Kako želite. Majstorski. 113 00:17:17,469 --> 00:17:20,472 Što mogu učiniti za vas. 114 00:18:02,614 --> 00:18:04,116 Što radiš ovdje? 115 00:18:04,116 --> 00:18:05,551 Netko bi te mogao vidjeti. 116 00:18:05,551 --> 00:18:07,252 Trebao sam razgovarati s tobom. 117 00:18:07,252 --> 00:18:08,654 Radi se o sultanu. 118 00:18:08,654 --> 00:18:11,223 Što? Zašto? 119 00:18:11,223 --> 00:18:12,858 Ne razumijem što se dogodilo. 120 00:18:12,858 --> 00:18:14,460 dođi 121 00:18:14,460 --> 00:18:15,861 Nemamo vremena. 122 00:18:15,861 --> 00:18:18,864 Znam kako spasiti sultana. 123 00:18:37,116 --> 00:18:39,718 Kako možete pomoći mom ocu? 124 00:18:39,718 --> 00:18:42,554 Ne znam kako da objasnim što ću ti reći. 125 00:18:42,554 --> 00:18:45,491 Možda zvuči čudno, ali razumjet ćete 126 00:18:45,491 --> 00:18:48,494 kad vidite sami. 127 00:18:55,234 --> 00:18:58,237 Majstor lampe. 128 00:18:59,171 --> 00:19:00,572 Majstor lampe. 129 00:19:00,572 --> 00:19:02,341 Gdje si vidio lampu? 130 00:19:02,341 --> 00:19:05,344 Sultan dječak. 131 00:19:07,679 --> 00:19:10,682 Što znače sultan i dječak zajedno? 132 00:19:12,384 --> 00:19:14,319 u redu, 133 00:19:14,319 --> 00:19:15,387 slušati. 134 00:19:15,387 --> 00:19:17,122 Imam nešto. 135 00:19:17,122 --> 00:19:20,092 Mislim da je bolje da ti pokažem. 136 00:19:26,031 --> 00:19:29,034 sta je ovo 137 00:19:31,236 --> 00:19:33,172 Idi natrag 138 00:19:33,172 --> 00:19:34,740 molim te 139 00:19:34,740 --> 00:19:37,743 Idi natrag. 140 00:19:51,190 --> 00:19:54,193 Što si učinio? 141 00:20:06,104 --> 00:20:07,839 Ovo je sultan. 142 00:20:07,839 --> 00:20:10,175 Molim te spasi ga. 143 00:20:10,175 --> 00:20:11,343 Kako želite. 144 00:21:32,424 --> 00:21:35,427 Majstor lampe. 145 00:22:01,219 --> 00:22:04,222 Ispunit ću ti tri želje. 146 00:22:04,589 --> 00:22:07,592 Koja je vaša prva želja? 147 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 Kako ste izašli iz zatvora? 148 00:22:16,001 --> 00:22:18,203 Tko te pustio van? 149 00:22:18,203 --> 00:22:23,241 Uzmi ga. Sada. 150 00:22:30,148 --> 00:22:33,151 Dobro jutro. 151 00:22:37,989 --> 00:22:40,992 Lampa je nestala. 152 00:22:41,593 --> 00:22:44,596 Sultan više nije problem. 153 00:22:45,630 --> 00:22:48,633 Sada je vrijeme da se pozabavimo dječakom. 154 00:22:49,034 --> 00:22:51,536 Odvedite ga u špilju. 155 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Vrati ga gdje mu je mjesto. 156 00:22:55,307 --> 00:22:57,943 Još nešto. 157 00:22:57,943 --> 00:23:00,946 Provjerite je li dječak dobro čuvan. 158 00:23:01,146 --> 00:23:04,149 Igrajte nešto vrijedno ispred njegove špilje. 159 00:25:46,711 --> 00:25:49,714 pomozi mi! 160 00:27:35,220 --> 00:27:37,389 Nježno zarolajte. 161 00:27:37,389 --> 00:27:40,392 Možda ćemo te trebati kasnije. 162 00:27:44,062 --> 00:27:45,997 Hej, prijatelju, 163 00:27:45,997 --> 00:27:48,833 moramo otići odavde. 164 00:27:48,833 --> 00:27:51,269 Imate li ideja? 165 00:27:51,269 --> 00:27:53,171 gore? Idemo gore. 166 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 Ali kako? 167 00:28:56,701 --> 00:28:58,103 Sultane moj. ja 168 00:28:58,103 --> 00:29:01,106 Čast mi je predstaviti vam ključ grada. 169 00:29:13,318 --> 00:29:16,354 Hej, prijatelju, moramo vratiti lampu. 170 00:29:16,988 --> 00:29:19,390 Princeza treba našu pomoć. 171 00:29:19,390 --> 00:29:21,826 Napokon ste tamo gdje pripadate. 172 00:29:23,228 --> 00:29:26,231 Služio sam vam 20 godina. 173 00:29:26,464 --> 00:29:30,301 Nakon svih ovih godina, napokon je moj red 174 00:29:30,301 --> 00:29:33,304 preuzeti kontrolu nad svime. 175 00:29:39,310 --> 00:29:41,146 Donesi mi lampu. 176 00:29:41,146 --> 00:29:43,414 Brzo mi ga donesi! 177 00:29:43,414 --> 00:29:46,417 Smjesta, moj sultane! 178 00:29:51,823 --> 00:29:53,291 Oprosti mi, princezo. 179 00:29:53,291 --> 00:29:55,059 Ali tebi nije dopušteno napustiti svoju sobu. 180 00:29:55,059 --> 00:29:56,261 A tko je to naredio? 181 00:29:56,261 --> 00:29:58,062 Ne trebam vaše dopuštenje. 182 00:29:58,062 --> 00:30:00,932 Korak u stranu. Žao mi je, princezo. 183 00:30:00,932 --> 00:30:03,935 To su moja naređenja. 184 00:30:05,236 --> 00:30:08,239 Sada možete otići. 185 00:31:24,115 --> 00:31:27,018 Izvršite moju drugu zapovijed. 186 00:31:27,018 --> 00:31:30,588 Želim imati sve snage koje postoje u svijetu. 187 00:31:30,755 --> 00:31:34,058 Želim postati onkraj sav smrtni otpor. 188 00:31:44,335 --> 00:31:47,305 Izvršit ću tvoju drugu zapovijed. 189 00:31:47,305 --> 00:31:50,174 Ali zapamtite, sile 190 00:31:50,174 --> 00:31:53,177 koje tražite mračni su i opasni. 191 00:31:53,311 --> 00:31:56,314 Samo učini što ti zapovijedam. 192 00:31:56,681 --> 00:31:59,651 Bez pitanja. 193 00:34:09,213 --> 00:34:10,681 Što se dogodilo? 194 00:34:10,681 --> 00:34:13,651 Izgledaš užasno. 195 00:34:23,094 --> 00:34:24,962 Reci mi što se dogodilo. 196 00:34:24,962 --> 00:34:27,265 Što je uzrok tvoje tuge? 197 00:34:27,265 --> 00:34:29,467 Sve je izgubljeno. 198 00:34:29,467 --> 00:34:31,536 Moj otac je u zatvoru. 199 00:34:31,536 --> 00:34:33,671 Ne mogu ni napustiti svoju sobu. 200 00:34:33,671 --> 00:34:35,440 Nisam siguran za sutra. 201 00:34:36,941 --> 00:34:38,876 Nitko ti neće nauditi, ljubavi moja. 202 00:34:38,876 --> 00:34:39,911 ne brini 203 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 Naći ćemo rješenje. 204 00:34:44,615 --> 00:34:47,618 Moramo vratiti lampu. 205 00:35:00,064 --> 00:35:01,933 Sultane moj. 206 00:35:01,933 --> 00:35:04,035 Poslali ste po mene? 207 00:35:04,035 --> 00:35:08,673 Odmah pošalji vijest svakom sultanatu, svaki vladar, svako prijestolje. 208 00:35:09,273 --> 00:35:12,243 Ja sam domaćin velikog okupljanja. 209 00:35:12,243 --> 00:35:15,213 Svi sultani će prisustvovati. 210 00:35:16,547 --> 00:35:17,548 Pažnja! 211 00:35:17,548 --> 00:35:19,183 Pozor, svima! 212 00:35:19,183 --> 00:35:20,751 Slušajte pažljivo. 213 00:35:20,751 --> 00:35:23,387 Svi ljudi ovog grada. Slušati. 214 00:35:23,387 --> 00:35:26,424 Po nalogu našeg sultana, najavljuje se veliko okupljanje. 215 00:35:26,424 --> 00:35:27,458 Svi koji žele prisustvovati. 216 00:35:27,458 --> 00:35:30,461 Stisnite se pred vratima palače. 217 00:35:50,148 --> 00:35:51,115 Slušajte! 218 00:35:51,115 --> 00:35:53,851 Naš sultan javlja veliko okupljanje. 219 00:35:53,851 --> 00:35:56,921 Ova najava je za sve koji želi sudjelovati 220 00:35:56,921 --> 00:35:59,891 i svjedočiti našem sultanu u palači. 221 00:36:01,259 --> 00:36:02,193 Hej, prijatelju. 222 00:36:02,193 --> 00:36:05,196 Ovo je naša prilika da uđemo u palaču. 223 00:36:05,196 --> 00:36:08,032 Ponesite sve vrijedno koje možete predstaviti sultanu. 224 00:36:08,032 --> 00:36:11,068 Sultan? Svi! Jer sam siguran 225 00:36:12,103 --> 00:36:15,106 svjetiljka se čuva unutar palače. 226 00:36:36,594 --> 00:36:37,061 Danas 227 00:36:37,061 --> 00:36:40,665 Predstavljam svijetu pravi sultan. 228 00:36:41,399 --> 00:36:42,800 Snažan. 229 00:36:42,800 --> 00:36:44,468 Pametan. 230 00:36:44,468 --> 00:36:47,505 Ako želiš da pokažem milost svojoj kćeri. 231 00:36:48,139 --> 00:36:50,641 Reci joj da me posluša. 232 00:36:50,641 --> 00:36:53,544 Naš narod zna ko mu je sultan. 233 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 Ne možete nikoga prevariti. 234 00:36:57,348 --> 00:36:59,116 Ljudi vjeruju u ono što im kažem. 235 00:36:59,116 --> 00:37:02,119 Vjerovati. 236 00:37:30,481 --> 00:37:31,349 gdje si bio 237 00:37:31,349 --> 00:37:33,551 Nisam te vidio. U tjednima. Trenutno nemam vremena. 238 00:37:33,551 --> 00:37:35,419 Sve ću ti kasnije ispričati. Trebam novu odjeću. 239 00:37:35,419 --> 00:37:36,821 Nova odjeća, u redu. 240 00:37:36,821 --> 00:37:39,223 Kakvu odjeću trebate? 241 00:37:39,223 --> 00:37:40,191 Imam neke kombinacije. 242 00:37:40,191 --> 00:37:43,194 Kao ono što imam na sebi kad ga isprobam. 243 00:37:44,262 --> 00:37:45,296 Da. Zašto ne? 244 00:37:45,296 --> 00:37:46,230 dobro izgleda 245 00:37:46,230 --> 00:37:48,432 Daj da probam 246 00:37:48,432 --> 00:37:51,435 tamo unutra. Ići. 247 00:37:58,142 --> 00:38:00,111 Oh. izgledaš dobro 248 00:38:00,111 --> 00:38:00,678 Hodajte malo. 249 00:38:00,678 --> 00:38:03,681 Daj da vidim. 250 00:38:11,422 --> 00:38:12,223 hvala puno 251 00:38:12,223 --> 00:38:13,391 Stvarno? 252 00:38:13,391 --> 00:38:14,859 Još uvijek mi nisi rekao gdje si ide. 253 00:38:14,859 --> 00:38:16,560 Ovako odjevena. Duga priča. 254 00:38:16,560 --> 00:38:18,195 Sljedeći put ću sve objasniti. 255 00:40:35,332 --> 00:40:37,301 Moja lijepa princeza. 256 00:40:37,301 --> 00:40:41,305 Danas je veliki dan za dobrobit tvog oca. 257 00:40:41,338 --> 00:40:44,341 Nemojte komplicirati. 258 00:40:45,476 --> 00:40:48,479 poslušaj me. 259 00:40:55,386 --> 00:40:56,120 Otac. 260 00:40:56,120 --> 00:40:58,022 Još jednom. 261 00:40:58,022 --> 00:41:01,659 Poslušaj me i tvoj će otac biti sasvim u redu. 262 00:41:18,175 --> 00:41:20,611 Ne s tom haljinom. 263 00:41:20,611 --> 00:41:22,179 Mogu li ući? Molim? 264 00:41:22,179 --> 00:41:25,382 Ova ceremonija je za sultane i samo ljudi visoke klase. 265 00:41:26,851 --> 00:41:28,018 Zaokrenuti. 266 00:41:28,018 --> 00:41:31,856 Napustite dvorište prije nego što to učinimo za vas. 267 00:42:28,712 --> 00:42:29,380 Jeste li spremni? 268 00:42:29,380 --> 00:42:32,383 Moj sultan. 269 00:42:34,018 --> 00:42:37,021 Vrijeme je. 270 00:43:22,433 --> 00:43:23,133 Čuo sam Dušu 271 00:43:23,133 --> 00:43:26,136 Dam će dati važnu objavu danas. 272 00:43:32,376 --> 00:43:32,910 ja mislim. 273 00:43:32,910 --> 00:43:35,913 Upozorili smo vas. Ne smijete unutra. 274 00:43:36,080 --> 00:43:39,083 Pođi sada s nama. 275 00:43:44,755 --> 00:43:46,123 Ostani ovdje dok mi. 276 00:43:46,123 --> 00:43:49,093 Reci tako. 277 00:44:19,657 --> 00:44:21,358 Plemeniti gosti 278 00:44:21,358 --> 00:44:24,561 počasno prisustvo iz svakog kutka poznatog svijeta. 279 00:44:25,396 --> 00:44:28,399 Ustani i primi sultana svih sultana. 280 00:45:13,110 --> 00:45:14,878 Gdje je majmun? 281 00:45:14,878 --> 00:45:15,713 gdje je on 282 00:45:21,418 --> 00:45:22,753 moja gospo. 283 00:45:22,753 --> 00:45:24,421 Znaš što reći. 284 00:45:24,421 --> 00:45:27,024 Reci im tvoj otac je na rubu smrti. 285 00:45:27,024 --> 00:45:30,060 I zato prolazi kraljevstvo čarobnjaku. 286 00:46:33,357 --> 00:46:35,826 Dragi gosti, cijenjeni sudionici. 287 00:46:35,826 --> 00:46:38,829 molim te pozdravite princezu našeg kraljevstva. 288 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 Danas nosim važnu objavu. 289 00:47:07,457 --> 00:47:10,460 Moj otac predaje prijestolje svom savjetniku 290 00:47:11,428 --> 00:47:13,130 kao njegova kći. 291 00:47:13,130 --> 00:47:16,133 Potvrđujem ovo. 292 00:47:20,070 --> 00:47:23,073 moja gospo. 293 00:47:26,276 --> 00:47:29,279 Sve je dobro. 294 00:47:30,080 --> 00:47:32,816 Trebao sam ti još nešto reći, 295 00:47:32,816 --> 00:47:35,819 ali ništa od toga nije istina. 296 00:47:42,826 --> 00:47:45,295 Mnogi od vas poznaju ovog čovjeka. 297 00:47:45,295 --> 00:47:48,332 Služio je mom ocu desetljećima kao njegova naj 298 00:47:48,332 --> 00:47:51,335 pouzdani savjetnik. 299 00:48:39,416 --> 00:48:41,518 Moj otac je izdan 300 00:48:41,518 --> 00:48:44,821 od strane ovog čovjeka, njegovog savjetnika desetljećima. 301 00:48:45,789 --> 00:48:48,792 On želi uzeti naše kraljevstvo za sebe. 302 00:48:49,459 --> 00:48:52,462 On nikada neće biti vaš pravi sultan. 303 00:48:54,798 --> 00:48:55,599 Princeza. 304 00:48:55,599 --> 00:48:57,534 Je li u pravu. 305 00:48:57,534 --> 00:48:59,636 Ne poznajemo ovog čovjeka. 306 00:48:59,636 --> 00:49:01,538 On ne nosi kraljevsku krv. 307 00:49:06,343 --> 00:49:07,811 Gdje je sultan? 308 00:49:07,811 --> 00:49:11,081 Nikada nikoga nećemo prihvatiti osim našeg istinskog 309 00:49:11,081 --> 00:49:14,051 Sultan. 310 00:50:00,263 --> 00:50:01,031 U redu onda. 311 00:50:01,031 --> 00:50:04,034 Neka tako i bude. 312 00:51:47,737 --> 00:51:49,873 Jeste li čuli za novog sultana? 313 00:51:49,873 --> 00:51:52,843 Čuo sam da čuva pravog sultana zaključana negdje. 314 00:51:52,843 --> 00:51:55,812 I također princeza. 315 00:51:57,481 --> 00:51:58,949 Koja princeza? 316 00:51:58,949 --> 00:52:00,250 Što je s princezom? 317 00:52:00,250 --> 00:52:01,785 Ne znam točno. 318 00:52:01,785 --> 00:52:05,155 Čuo sam čarobnicu držeći je negdje u špilji 319 00:52:05,255 --> 00:52:08,258 kao talac. 320 00:52:08,758 --> 00:52:09,459 Hvala za haljinu. 321 00:52:09,459 --> 00:52:12,462 moram ići 322 00:52:33,350 --> 00:52:36,353 Ima li koga vani? 323 00:52:41,158 --> 00:52:42,359 Ovaj čarobnjak. 324 00:52:42,359 --> 00:52:42,759 Bio je. 325 00:52:42,759 --> 00:52:45,762 Prije samo savjetnik. 326 00:52:48,098 --> 00:52:49,299 znatiželjna sam 327 00:52:49,299 --> 00:52:50,433 Gdje je naš sultan? 328 00:52:50,433 --> 00:52:53,436 Zašto se ne opire? 329 00:52:55,906 --> 00:52:57,574 Hej, prijatelju. 330 00:52:57,574 --> 00:52:58,975 Princeza. 331 00:52:58,975 --> 00:53:03,079 Drže nas negdje pod zemljom u špilji. 332 00:53:03,079 --> 00:53:03,480 trebam. 333 00:53:03,480 --> 00:53:13,223 Da pronađem gdje. The. 334 00:53:58,935 --> 00:54:00,237 Ostani ovdje. 335 00:54:00,237 --> 00:54:02,505 Otići ću i pronaći gdje su čuvajući princezu. 336 00:54:02,505 --> 00:54:03,873 Vratit ću se po tebe. 337 00:54:33,703 --> 00:54:36,706 Mrak će vam prekriti nebo 338 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 dok ne naučiš slušati. 339 00:55:16,179 --> 00:55:19,182 Kako da prođem? 340 00:55:29,659 --> 00:55:31,995 Dječak je pronašao ulaz u pećinu. 341 00:55:31,995 --> 00:55:34,998 Trebao ga je pronaći. 342 00:55:35,799 --> 00:55:37,734 Pripremio sam mu putovanje 343 00:55:37,734 --> 00:55:40,737 nikada neće zaboraviti. 344 00:57:58,842 --> 00:58:01,811 Mogu li nešto učiniti za vas? 345 00:58:02,946 --> 00:58:04,547 Gdje je moja kći? 346 00:58:04,547 --> 00:58:06,916 Gdje su. Zadržavaju li je? 347 00:58:06,916 --> 00:58:08,785 Ne znamo zašto, sultane. 348 00:58:08,785 --> 00:58:10,019 Nitko ne zna. 349 00:58:10,019 --> 00:58:13,022 Svi su previše uplašeni da pitaju. 350 00:58:38,982 --> 00:58:41,451 Kamo vode ta vrata? 351 00:58:41,451 --> 00:58:44,454 A koju da odaberem? 352 00:58:49,292 --> 00:58:50,760 Prije nego uzmete drugu. 353 00:58:50,760 --> 00:58:53,763 Step, pažljivo slušajte izbore 354 00:58:53,763 --> 00:58:56,733 prije tebe. 355 00:58:59,068 --> 00:59:02,071 Odakle dolazi taj glas? 356 00:59:02,305 --> 00:59:05,308 Slušajte pažljivo. 357 00:59:06,309 --> 00:59:07,710 Prvi put 358 00:59:07,710 --> 00:59:10,713 odvest će te na dugi put. 359 00:59:11,748 --> 00:59:14,751 Putovanje ispunjeno avanturama 360 00:59:14,817 --> 00:59:17,820 izvan svega što ste ikada zamislili. 361 00:59:20,990 --> 00:59:22,892 Drugi put, 362 00:59:22,892 --> 00:59:27,830 onaj s tvoje desne strane, dovest će vas do nezamislivog bogatstva. 363 00:59:28,331 --> 00:59:30,934 Zauvijek će ti promijeniti život. 364 00:59:32,402 --> 00:59:34,237 I konačno, 365 00:59:34,237 --> 00:59:38,274 treći put, onaj s vaše lijeve strane 366 00:59:38,875 --> 00:59:41,411 dovest će vas do samog razloga zbog kojeg ste došli 367 00:59:41,411 --> 00:59:44,414 ovdje 368 00:59:53,356 --> 00:59:55,992 Ovo je put koji ću izabrati 369 00:59:55,992 --> 00:59:58,995 bez obzira što me čeka. 370 01:00:29,993 --> 01:00:31,294 Zvao si me? 371 01:00:31,294 --> 01:00:33,096 Ima li vijesti iz špilje? 372 01:00:33,096 --> 01:00:33,630 Ne još. 373 01:00:33,630 --> 01:00:36,633 Moj sultan. 374 01:00:50,079 --> 01:00:53,082 Imam važan zadatak za tebe. 375 01:00:54,817 --> 01:00:56,653 Odleti do špilje. 376 01:00:56,653 --> 01:00:58,721 Bit ćeš moje oči i uši. 377 01:00:58,721 --> 01:01:01,491 Pratite dječaka kamo god ide. 378 01:01:01,491 --> 01:01:05,161 Ostanite neviđeni i šutite. 379 01:02:23,673 --> 01:02:26,676 Može smanjiti. 380 01:03:02,345 --> 01:03:05,348 ja znam 381 01:03:38,981 --> 01:03:41,851 Za 10 000 godina 382 01:03:41,851 --> 01:03:44,854 Spavao sam ispod ovog pijeska. 383 01:03:45,721 --> 01:03:48,691 Kako se usuđuješ probuditi me? 384 01:03:49,425 --> 01:03:51,661 Nisam te htio probuditi. 385 01:03:51,661 --> 01:03:54,664 Moj put jednostavno me proveo kroz ovu odaju. 386 01:03:54,831 --> 01:03:58,067 I nikad nisam zamišljao div poput tebe uistinu je postojao. 387 01:04:00,303 --> 01:04:03,306 Ja sam čuvar ove odaje. 388 01:04:04,073 --> 01:04:06,542 Ako želite proći, 389 01:04:06,542 --> 01:04:09,612 prvo morate zaslužiti to pravo. 390 01:04:10,813 --> 01:04:12,582 Zaradite. Kako? 391 01:04:12,582 --> 01:04:18,187 Ako točno odgovoriš na moju zagonetku, ja ću dopustiti vam da prođete kroz ovu komoru. 392 01:04:18,254 --> 01:04:20,990 Ali ako ne uspijete, 393 01:04:20,990 --> 01:04:23,759 ostat ćeš ispod ovog pijeska 394 01:04:23,759 --> 01:04:26,762 sa mnom zauvijek. 395 01:04:27,597 --> 01:04:28,865 Ja sam spreman. 396 01:04:28,865 --> 01:04:30,099 Počnimo. 397 01:04:30,099 --> 01:04:33,102 Što prije počnemo, prije ćemo završiti. 398 01:04:40,543 --> 01:04:43,546 Slušajte pažljivo. 399 01:04:44,413 --> 01:04:46,716 Vaša prva zagonetka. 400 01:04:46,716 --> 01:04:49,151 Što više uzimaš od mene, 401 01:04:49,151 --> 01:04:51,988 što veći postajem. 402 01:04:51,988 --> 01:04:54,991 Što sam ja? 403 01:04:55,858 --> 01:04:58,861 rupa? 404 01:05:00,429 --> 01:05:03,432 Točno. sada 405 01:05:04,800 --> 01:05:07,236 druga zagonetka. 406 01:05:07,236 --> 01:05:09,906 Slušajte pažljivo. 407 01:05:09,906 --> 01:05:11,674 Vaša druga zagonetka. 408 01:05:11,674 --> 01:05:15,611 Što me više hraniš, to jače postajem. 409 01:05:15,811 --> 01:05:19,482 Ali daj mi vode i nestao sam. 410 01:05:20,182 --> 01:05:23,185 Što sam ja? 411 01:05:26,422 --> 01:05:29,392 Nisam potpuno siguran za ovo, 412 01:05:29,392 --> 01:05:32,395 ali mislim da je odgovor vatra. 413 01:05:34,063 --> 01:05:37,066 Točno. 414 01:05:48,544 --> 01:05:52,014 Sada zadnja zagonetka. 415 01:05:53,182 --> 01:05:57,520 Što me više juriš, brže odlazim. 416 01:05:57,586 --> 01:06:00,589 Što sam ja? 417 01:06:50,639 --> 01:06:52,508 Majstorski? 418 01:06:52,508 --> 01:06:54,710 reci mi 419 01:06:54,710 --> 01:06:56,612 Što je to? 420 01:06:56,612 --> 01:06:58,147 Moj sultan. 421 01:06:58,147 --> 01:07:00,516 Ljudi postaju nemirni. 422 01:07:00,516 --> 01:07:02,251 Bazari su se zatvorili. 423 01:07:02,251 --> 01:07:05,054 Svi se žale o beskrajnoj oluji. 424 01:07:05,054 --> 01:07:07,056 Bili su upozoreni. 425 01:07:07,056 --> 01:07:08,891 Sve dok me ne poslušaju. 426 01:07:08,891 --> 01:07:11,494 Ovaj grad nikada više neće vidjeti sunca. 427 01:07:38,387 --> 01:07:41,624 Sada zadnja zagonetka. 428 01:07:42,825 --> 01:07:47,063 Što me više juriš, brže odlazim. 429 01:07:47,196 --> 01:07:50,199 Što sam ja? 430 01:07:51,934 --> 01:07:55,738 Dobro razmislite prije odgovora. 431 01:08:05,281 --> 01:08:07,183 Znam odgovor. 432 01:08:07,183 --> 01:08:10,186 Odgovor je moć. 433 01:08:16,192 --> 01:08:18,461 imam. 434 01:08:18,461 --> 01:08:21,464 Bogatstvo. 435 01:08:33,042 --> 01:08:37,179 Možete proći ovu komoru prije nego što odeš. 436 01:08:38,380 --> 01:08:43,152 Uzmite jednu šaku pijeska iz ove komore za putovanje koje slijedi. 437 01:08:43,652 --> 01:08:47,556 Trebat će ti tvoja inteligencija, svoja osjetila 438 01:08:47,556 --> 01:08:50,559 i ova šaka pijeska. 439 01:09:28,330 --> 01:09:31,333 Uspon. 440 01:09:49,385 --> 01:09:52,388 Nitko ne napušta špilju. 441 01:10:55,150 --> 01:10:57,820 Prije nego što odeš. 442 01:10:57,820 --> 01:11:02,591 Uzmite jednu šaku pijeska iz ove komore za putovanje koje slijedi. 443 01:11:03,192 --> 01:11:07,229 Trebat će ti tvoja inteligencija, tvoja osjetila, 444 01:11:07,363 --> 01:11:10,332 i ova šaka pijeska. 445 01:12:34,483 --> 01:12:36,852 Popuše ti. 446 01:12:36,852 --> 01:12:40,356 Prokleto značenje. Neljubazan. 447 01:12:40,422 --> 01:12:43,392 Sada tvoj. 448 01:16:06,695 --> 01:16:09,298 Moram razgovarati s tobom. 449 01:16:09,298 --> 01:16:12,100 Nemamo o čemu razgovarati. 450 01:16:12,100 --> 01:16:13,435 vjeruj mi 451 01:16:13,435 --> 01:16:15,671 Ovo je. Za naše dobro. 452 01:16:15,671 --> 01:16:18,106 Molim te, saslušaj me nekoliko minuta. 453 01:16:21,109 --> 01:16:24,112 ja slušam. 454 01:16:24,880 --> 01:16:27,015 Mogu ti pomoći da oslobodiš sultana. 455 01:16:27,015 --> 01:16:30,018 Pravi sultan. 456 01:16:30,452 --> 01:16:33,422 A zašto bi izdao svoga gospodara? 457 01:16:33,422 --> 01:16:35,290 Čarobnjak je poludio. 458 01:16:35,290 --> 01:16:38,193 Neće mirovati dok sve ne uništi. 459 01:16:38,193 --> 01:16:38,794 Ovo kraljevstvo. 460 01:16:38,794 --> 01:16:41,797 Je. Već izgubljeno. 461 01:16:43,098 --> 01:16:46,101 Razgovarat ćemo kasnije. 462 01:17:48,397 --> 01:17:49,231 Naredbom od. 463 01:17:49,231 --> 01:17:50,232 Naš sultan. 464 01:17:50,232 --> 01:17:53,235 Došao sam vidjeti zatvorenika. 465 01:18:19,761 --> 01:18:22,731 zašto si ovdje 466 01:18:24,299 --> 01:18:24,933 pokušat ću. 467 01:18:24,933 --> 01:18:27,936 Da te oslobodim. 468 01:18:54,196 --> 01:18:54,596 Gdje je on. 469 01:18:54,596 --> 01:18:55,664 Prošlo je neko vrijeme. 470 01:18:55,664 --> 01:18:58,667 Ispratite ga van. 471 01:19:03,038 --> 01:19:06,041 Vrijeme za posjetu je isteklo. 472 01:19:34,870 --> 01:19:37,873 Gdje bih trebao ići? 473 01:19:50,852 --> 01:19:53,855 Ovo nije dobro. 474 01:21:05,360 --> 01:21:08,363 Odakle dolazi taj zvuk? 475 01:21:11,633 --> 01:21:13,068 Ne prilazi bliže. 476 01:21:13,068 --> 01:21:16,071 Opeći ćeš se. 477 01:21:17,372 --> 01:21:20,375 Ovako čarobnjak štiti svjetiljka. 478 01:22:04,519 --> 01:22:06,321 Gdje je moj savjetnik? 479 01:22:06,321 --> 01:22:09,291 Pošalji ga ovamo. 480 01:22:43,358 --> 01:22:46,361 Probudi drugog. 481 01:24:15,717 --> 01:24:18,720 izađi naprijed. 482 01:24:23,858 --> 01:24:26,861 ja to znam 483 01:24:49,851 --> 01:24:53,822 Prošlo je dosta vremena. 484 01:24:54,456 --> 01:24:55,590 Majstorski. 485 01:25:03,832 --> 01:25:07,268 Učitelju, jeste li spremni za posljednju želju? 486 01:25:08,002 --> 01:25:10,972 Da jesam. 487 01:25:12,173 --> 01:25:14,442 Za moju posljednju želju. 488 01:25:14,442 --> 01:25:20,415 Želim svaku osobu u svom kraljevstvu i svako susjedno kraljevstvo 489 01:25:20,515 --> 01:25:23,518 da me poznaju kao svog pravog sultana. 490 01:25:36,631 --> 01:25:41,102 Moćna želja ima svoju cijenu. 491 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Neke želje 492 01:25:46,441 --> 01:25:49,410 ne može se dati samo magijom. 493 01:26:08,897 --> 01:26:10,532 Promijeniti srca 494 01:26:10,532 --> 01:26:15,770 cijelog kraljevstva zahtijeva drevna magija. 495 01:26:16,237 --> 01:26:18,973 Takva magija 496 01:26:18,973 --> 01:26:22,410 zahtijeva kraljevsku krv. 497 01:26:24,179 --> 01:26:27,182 Čiji? 498 01:26:27,682 --> 01:26:31,119 Krv kraljevske žene. 499 01:27:15,296 --> 01:27:16,264 Idi do špilje. 500 01:27:16,264 --> 01:27:17,732 Dovedi mi princezu. 501 01:27:17,732 --> 01:27:20,735 Imate vremena do zore. 502 01:28:08,683 --> 01:28:11,653 Dobrodošli u moju odaju. 503 01:28:11,786 --> 01:28:14,789 Cijelo sam vas vrijeme vodio ovdje. 504 01:28:18,559 --> 01:28:21,062 Ti si me doveo ovamo. 505 01:28:21,062 --> 01:28:23,731 Svi smo mi čuvari u ovoj pećini, 506 01:28:23,731 --> 01:28:26,734 svaki služi različitoj svrsi 507 01:28:27,635 --> 01:28:30,638 i zaštitu različitih komora. 508 01:29:00,501 --> 01:29:03,304 Sada trebamo vašu pomoć. 509 01:29:03,304 --> 01:29:07,675 Zato sam te doveo ovamo kroz vode ove špilje. 510 01:29:11,512 --> 01:29:13,748 Kakvu pomoć od mene trebate? 511 01:29:13,748 --> 01:29:16,751 Već znate što je čarobna svjetiljka. 512 01:29:17,218 --> 01:29:19,153 Našli ste ga ovdje u ovoj pećini. 513 01:29:19,153 --> 01:29:21,756 I znate što se krije u njemu. 514 01:29:21,756 --> 01:29:24,759 Ali ti više nisi njegov gospodar. 515 01:29:24,759 --> 01:29:27,762 Netko ga mračni sada posjeduje. 516 01:30:05,233 --> 01:30:07,268 ništa ne razumijem. 517 01:30:07,268 --> 01:30:08,136 tko si ti 518 01:30:08,136 --> 01:30:11,172 A tko su ostali čuvari Susreo sam prije tebe? 519 01:30:11,906 --> 01:30:14,542 Sve ću objasniti 520 01:30:14,542 --> 01:30:17,545 od samog početka. 521 01:30:26,988 --> 01:30:29,424 Jednom davno, 522 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 svi smo živjeli u malom selu. 523 01:30:32,827 --> 01:30:35,830 Selo sa samo nekoliko stotina ljudi. 524 01:30:45,173 --> 01:30:48,176 Dugi niz godina naše je selo živjelo u miru. 525 01:30:48,176 --> 01:30:51,179 Imali smo malo, ali bilo je dovoljno. 526 01:30:51,746 --> 01:30:54,215 Tada je jedan mladić počeo loviti san 527 01:30:54,215 --> 01:30:57,218 to bi nam svima donijelo patnju. 528 01:31:07,695 --> 01:31:09,330 Radio je više nego itko drugi 529 01:31:09,330 --> 01:31:12,667 u selu od zore do zalaska sunca. 530 01:31:13,134 --> 01:31:15,837 Prihvatio se svakog posla koji je mogao naći. 531 01:31:15,837 --> 01:31:19,474 Bio je ljubazan, prijateljski raspoložen, znatiželjan. 532 01:31:19,907 --> 01:31:22,910 Većinu vremena nije puno govorio. 533 01:31:23,277 --> 01:31:25,313 Jednostavno je slušao. 534 01:31:25,313 --> 01:31:27,949 Bio je jedan od najmlađih u selu. 535 01:31:27,949 --> 01:31:31,419 Kad god su se stariji okupili da razgovaraju, tiho bi stajao 536 01:31:31,419 --> 01:31:34,789 u blizini, slušajući svaku riječ. 537 01:31:44,932 --> 01:31:47,735 Viđala sam ga svako jutro na selu. 538 01:31:47,735 --> 01:31:49,036 Dobro. 539 01:31:49,036 --> 01:31:55,109 Zavukao bi sebi vodu i onda napuniti dodatne kante da nahrani deve. 540 01:31:55,343 --> 01:31:59,780 Sjećam ga se kao skromnog i duboko ljubazan mladić. 541 01:32:00,381 --> 01:32:03,384 Jutro. 542 01:32:07,655 --> 01:32:11,058 Majka mu je bila jedina obitelj bio je otišao. 543 01:32:11,459 --> 01:32:15,229 Dao je sve od sebe da sakriju svoje borbe od nje. 544 01:32:15,630 --> 01:32:18,633 Nikad nije želio da ona brine. 545 01:32:19,233 --> 01:32:22,270 Mnoge bi noći sjedio sam, 546 01:32:22,503 --> 01:32:25,273 izgubljen u svojim mislima 547 01:32:25,273 --> 01:32:28,042 ne spavajući do jutra. 548 01:32:28,042 --> 01:32:31,012 Tada se sve promijenilo. 549 01:32:31,412 --> 01:32:34,348 Jedina osoba koju je istinski volio 550 01:32:34,348 --> 01:32:37,919 tih dana teško obolio. 551 01:32:38,319 --> 01:32:41,589 U našem selu nije bilo iscjelitelja koji bi mogao liječiti 552 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 takva bolest. 553 01:32:45,092 --> 01:32:46,827 Mnogo godina. 554 01:32:46,827 --> 01:32:50,064 Ljudi su šaputali o starici 555 01:32:51,098 --> 01:32:53,634 koji je živio daleko izvan sela. 556 01:32:53,634 --> 01:32:57,104 Rekli su da posjeduje mračne moći. 557 01:32:58,506 --> 01:33:00,241 Kako je to bilo? Moglo bi zacijeliti 558 01:33:01,342 --> 01:33:03,945 čak i najsmrtonosnije bolesti? 559 01:33:03,945 --> 01:33:06,180 Nitko se nije usudio potražiti njezinu pomoć. 560 01:33:06,180 --> 01:33:09,183 Bilo je zabranjeno. 561 01:33:09,650 --> 01:33:12,186 Kad su seljaci saznali da je namjeravao 562 01:33:12,186 --> 01:33:15,423 potražiti pomoć starice, bili su bijesni. 563 01:33:17,959 --> 01:33:20,962 Molili su ga da ne ide. 564 01:33:21,295 --> 01:33:24,465 Upozorili su ga da ništa dobro ikada mogao doći od nje. 565 01:33:25,266 --> 01:33:28,269 Ali nije imao drugog izbora. 566 01:33:28,703 --> 01:33:32,707 Kad bi postojala i najmanja šansa da spasi svoju majku, 567 01:33:33,107 --> 01:33:36,010 morao je uzeti, 568 01:33:36,010 --> 01:33:38,179 bez obzira na cijenu. 569 01:33:38,179 --> 01:33:41,382 Pa je napustio selo, 570 01:33:41,882 --> 01:33:44,852 držeći se posljednje nade 571 01:33:46,187 --> 01:33:49,190 vratiti se kući s lijekom. 572 01:34:13,347 --> 01:34:16,350 Ali sudbina je imala druge planove. 573 01:34:16,450 --> 01:34:19,253 Kada ju je konačno pronašao, 574 01:34:19,253 --> 01:34:22,256 već je bilo prekasno. 575 01:34:22,523 --> 01:34:24,425 Znam zašto si došao. 576 01:34:24,425 --> 01:34:25,626 Starica je rekla. 577 01:34:25,626 --> 01:34:27,995 Trebam samo nešto. 578 01:34:27,995 --> 01:34:30,398 Nešto što može spasiti moju majku. 579 01:34:30,398 --> 01:34:34,068 Odgovorio je, dok se vratiš kući, 580 01:34:34,635 --> 01:34:37,271 ona će već otići. 581 01:34:37,271 --> 01:34:39,507 Te su ga riječi pogodile 582 01:34:39,507 --> 01:34:42,943 poput oštrice ne rekavši više ni riječi. 583 01:34:43,177 --> 01:34:46,547 Okrenuo se i potrčao natrag prema selu. 584 01:34:46,614 --> 01:34:50,217 Njegovo srce lupa, tijelo mu je oblio hladan znoj. 585 01:34:58,392 --> 01:35:01,395 Dok se vratio kući, 586 01:35:01,796 --> 01:35:05,700 jedina obitelj koja mu je ostala je nestala. 587 01:35:12,139 --> 01:35:15,142 Njegova je tuga bila tiha. 588 01:35:15,643 --> 01:35:18,612 Praznina. 589 01:35:20,614 --> 01:35:22,717 Dok je hodao selom. 590 01:35:22,717 --> 01:35:25,953 Primijetio je okupljenu veliku gomilu na trgu. 591 01:35:26,854 --> 01:35:30,424 Ljudi iz susjedstva sela su se okupila. 592 01:35:31,826 --> 01:35:36,597 Govorili su o ujedinjenju svojih zemalja i gradeći nešto veće, 593 01:35:36,997 --> 01:35:41,001 novi početak, jedno kraljevstvo. 594 01:35:42,002 --> 01:35:44,972 Sada su birali vođu. 595 01:35:45,372 --> 01:35:49,110 Ono što bismo danas nazvali sultanom. 596 01:35:50,478 --> 01:35:53,013 U tom trenutku, 597 01:35:53,013 --> 01:35:56,417 jedna jedina misao postala je opsesija. 598 01:35:56,784 --> 01:35:59,153 On bi bio taj. 599 01:35:59,153 --> 01:36:04,225 Vratio se starici posljednji put. 600 01:36:04,792 --> 01:36:08,195 Ovaj put tražio je nešto sasvim drugo. 601 01:36:08,295 --> 01:36:12,700 Želim da se uklone sve prepreke sa mog puta. 602 01:36:13,534 --> 01:36:17,671 Postat ću njihov vođa, i svi ostali 603 01:36:17,938 --> 01:36:21,742 služit će mi do kraja života. 604 01:36:21,876 --> 01:36:24,011 Starica je šutjela. 605 01:36:24,011 --> 01:36:26,680 Zatim se javila. 606 01:36:26,680 --> 01:36:29,383 Postoji visoka cijena. 607 01:36:29,383 --> 01:36:32,386 Za ono što tražite. Ne danas. 608 01:36:32,453 --> 01:36:36,457 Ali doći će i taj dan kada to morate platiti. 609 01:36:37,024 --> 01:36:41,428 Svaka osoba koju odlučite ukloniti tvoj put 610 01:36:42,096 --> 01:36:46,600 bit će vezan za svrha za svu vječnost. 611 01:36:47,635 --> 01:36:51,705 Oni će služiti dok se prokletstvo ne prekine. 612 01:36:52,740 --> 01:36:57,478 Što se tebe tiče, ti ćeš vladati mnogo godina. 613 01:36:58,112 --> 01:37:01,215 Sada se vrati u svoje selo. 614 01:37:02,149 --> 01:37:05,152 Stavite ruku na rame 615 01:37:05,219 --> 01:37:08,556 svakog muškarca kojeg želiš zadržati pored sebe. 616 01:37:09,423 --> 01:37:12,660 Oni koje odaberete ostat će. 617 01:37:13,360 --> 01:37:16,263 Svi ostali će nestati. 618 01:37:16,263 --> 01:37:19,266 Dirnuo je sve u selu 619 01:37:19,533 --> 01:37:22,436 osim desetorice muškaraca koji su ga zaustavili od traženja 620 01:37:22,436 --> 01:37:25,439 pomoć stare vještice da spasi svoju umiruću majku. 621 01:37:26,106 --> 01:37:29,109 Krivio ih je za njezinu smrt. 622 01:37:29,510 --> 01:37:32,379 Sljedećeg jutra, 623 01:37:32,379 --> 01:37:35,382 sve je počelo. 624 01:38:39,613 --> 01:38:40,714 Nikad nije očekivao 625 01:38:40,714 --> 01:38:43,717 razaranje biti tako razorno. 626 01:38:43,951 --> 01:38:46,220 Ali ipak je imao svrhu. 627 01:38:46,220 --> 01:38:50,824 Bio je odlučan postati njihov vođa i izgraditi budućnost 628 01:38:50,824 --> 01:38:53,827 doista je vjerovao da samo on može pružiti. 629 01:38:54,595 --> 01:38:57,665 Sljedeće jutro, okupio je preživjele pred sobom. 630 01:38:58,399 --> 01:39:00,267 slušaj me 631 01:39:00,267 --> 01:39:03,504 Sve ćemo obnoviti iz temelja. 632 01:39:03,504 --> 01:39:08,575 Osigurat ću ti bolju budućnost i za svoju djecu. 633 01:39:08,642 --> 01:39:11,912 Zajedno ćemo sagraditi novo selo, 634 01:39:12,813 --> 01:39:17,518 novi grad, veliko kraljevstvo tako veličanstveno 635 01:39:17,518 --> 01:39:21,322 da svako susjedno selo činit će se malenim pored njega. 636 01:39:21,956 --> 01:39:24,692 Počela je izgradnja nove kuće. 637 01:39:24,692 --> 01:39:30,331 Svi su pomagali muškarcima, žene, djeca, pa čak i starci. 638 01:39:35,669 --> 01:39:37,538 Dan za danom, 639 01:39:37,538 --> 01:39:40,541 novo naselje nastavilo je rasti. 640 01:39:44,945 --> 01:39:46,480 Mjeseci su prolazili. 641 01:39:46,480 --> 01:39:50,617 Ubrzo je novoizgrađeno selo postalo priča svako susjedno naselje. 642 01:39:50,751 --> 01:39:52,653 Narod je bio sretan. 643 01:39:52,653 --> 01:39:55,956 Napokon su živjeli budućnost obećao im je njihov vođa. 644 01:40:04,832 --> 01:40:07,101 I seljani koji su mu se suprotstavili. 645 01:40:07,101 --> 01:40:11,305 Kao cijena dogovora postali vječni čuvari 646 01:40:11,305 --> 01:40:14,308 od špilje. 647 01:41:18,338 --> 01:41:19,673 Malo selo je raslo 648 01:41:19,673 --> 01:41:24,311 u napredno naselje kojima se divi svaka susjedna zemlja. 649 01:41:24,945 --> 01:41:28,615 Njegov narod je konačno imao budućnost bio im je obećao. 650 01:41:28,715 --> 01:41:31,618 Ali vrijeme je nemilosrdno prema svima. 651 01:41:31,618 --> 01:41:34,354 Godine su ga polako sustizale, 652 01:41:34,354 --> 01:41:39,293 i kroz sva ta desetljeća, nikada nije zaboravio obećanje koje je dao 653 01:41:39,359 --> 01:41:42,362 starom čarobnjaku. 654 01:43:06,947 --> 01:43:09,950 I nakon stotina godina. 655 01:43:11,451 --> 01:43:14,454 Postali ste prvi koji ga je pronašao 656 01:43:15,055 --> 01:43:19,393 i osloboditi drevno stvorenje, duha. 657 01:43:20,594 --> 01:43:23,297 Nema bliže. 658 01:43:23,297 --> 01:43:26,233 Pritom se 659 01:43:26,233 --> 01:43:29,236 riskirali ste oslobađanje mračnih sila. 660 01:43:30,837 --> 01:43:33,340 Ali i ti si nam dao 661 01:43:33,340 --> 01:43:36,343 naša jedina prilika da ih uništimo. 662 01:43:36,643 --> 01:43:39,513 I konačno 663 01:43:39,513 --> 01:43:42,516 sve nas oslobodi. 664 01:43:46,653 --> 01:43:47,421 Dodirnite ga. 665 01:43:47,421 --> 01:43:50,424 Površinski. 666 01:44:08,742 --> 01:44:10,744 Jeste li. 667 01:44:10,744 --> 01:44:13,180 Što? što si ti 668 01:44:13,180 --> 01:44:16,183 Ja sam drevni duh. 669 01:44:16,650 --> 01:44:19,653 Stvorenje vezano za svjetiljku. 670 01:44:21,555 --> 01:44:24,558 Zašto ste zarobljeni unutar lampe? 671 01:44:24,992 --> 01:44:27,561 A zašto izgledaš ovako? 672 01:44:27,561 --> 01:44:28,395 Mogu se pojaviti. 673 01:44:28,395 --> 01:44:31,398 S vremena na vrijeme drugačije. 674 01:44:32,299 --> 01:44:33,900 Zašto ste htjeli da vas pustim? 675 01:44:33,900 --> 01:44:34,301 jer ja. 676 01:44:34,301 --> 01:44:38,038 Bio je zarobljen unutar te svjetiljke tisućama godina. 677 01:44:38,071 --> 01:44:43,577 I ponekad čak i besmrtnost može postati usamljena. 678 01:44:44,478 --> 01:44:49,349 Dakle, ovo je priča o tome kako postali smo čuvari ove pećine. 679 01:44:49,349 --> 01:44:52,352 I početak džinovske magije. 680 01:44:54,655 --> 01:44:56,123 Ovo je. 681 01:44:56,123 --> 01:44:59,092 Zaista dirljiva priča. 682 01:45:16,476 --> 01:45:19,346 Želim da napustiš ovu pećinu. 683 01:45:19,346 --> 01:45:20,781 Pronađite svjetiljku. 684 01:45:22,015 --> 01:45:22,616 Oslobodite 685 01:45:22,616 --> 01:45:25,619 duh od magije koja ga veže. 686 01:45:25,952 --> 01:45:28,655 I spasi ga iz ruku Mraka 687 01:45:28,655 --> 01:45:31,658 Ovlasti. 688 01:45:42,102 --> 01:45:43,236 Moja princeza. 689 01:45:43,236 --> 01:45:46,239 Dođi sa mnom. Moramo ići. 690 01:45:46,440 --> 01:45:49,042 Ostavio si me ovdje danima. 691 01:45:49,042 --> 01:45:50,777 Nema hrane, nema vode. 692 01:45:50,777 --> 01:45:53,780 Kako si mogao? 693 01:45:54,081 --> 01:45:54,581 oprosti mi 694 01:45:54,581 --> 01:45:55,782 Princeza. 695 01:45:55,782 --> 01:45:58,785 To su bile naredbe mog gospodara. 696 01:45:59,820 --> 01:46:00,821 moja gospo. 697 01:46:00,821 --> 01:46:03,623 Pokušavam pomoći tebi i sultanu. 698 01:46:03,623 --> 01:46:05,692 Ali sada moramo ići. 699 01:46:05,692 --> 01:46:08,695 Molim. 700 01:46:44,131 --> 01:46:46,066 Trebao bi ići sada. 701 01:46:46,066 --> 01:46:46,933 Pokušajte ostati. 702 01:46:46,933 --> 01:46:50,704 Gdje god nađeš jezera ili rijeke tamo. 703 01:46:50,704 --> 01:46:54,040 Moći ću ti pomoći i zaštititi te. 704 01:48:18,959 --> 01:48:20,260 Što se događa? 705 01:48:20,260 --> 01:48:22,596 Mogu li znati. 706 01:48:22,596 --> 01:48:25,665 Čarobnjak je zatražio da te vratimo u palaču. 707 01:48:26,333 --> 01:48:28,502 Ne znamo zašto se predomislio. 708 01:48:28,502 --> 01:48:31,505 Moja princeza. 709 01:48:33,139 --> 01:48:35,642 Što vas je natjeralo da se promijenite strane protiv mog oca? 710 01:48:35,642 --> 01:48:38,278 Bio si odani sluga našoj obitelji cijeli život. 711 01:48:41,281 --> 01:48:44,751 Princezo, odan sam sultanu. 712 01:48:44,918 --> 01:48:47,320 Tko god vlada ovim kraljevstvom. 713 01:48:47,320 --> 01:48:49,990 I što sada? 714 01:48:49,990 --> 01:48:53,159 Duboko žalim zbog svega, moja princezo. 715 01:48:53,593 --> 01:48:56,596 Samo se nadam da još ima vremena popraviti ovo i vratiti sve 716 01:48:56,630 --> 01:48:59,633 onako kako je bilo prije. 717 01:49:13,747 --> 01:49:16,750 Upravo su ušli na gradska vrata. 718 01:49:30,096 --> 01:49:31,598 gdje je on 719 01:49:31,598 --> 01:49:34,200 WHO? Moja princeza. 720 01:49:34,200 --> 01:49:37,170 nitko 721 01:49:38,038 --> 01:49:41,041 nitko 722 01:51:10,163 --> 01:51:13,133 Ne bojte se. 723 01:51:31,151 --> 01:51:34,154 Zadržat ću stvorenje neko vrijeme. 724 01:51:34,187 --> 01:51:36,556 Ostavite ovu stranu špilje. 725 01:51:36,556 --> 01:51:39,559 Još uvijek morate pronaći izlaz. 726 01:52:21,234 --> 01:52:24,237 Otvori ga. 727 01:52:39,185 --> 01:52:41,187 Moj stari prijatelj. 728 01:52:41,187 --> 01:52:44,023 Moj sultan. 729 01:52:44,023 --> 01:52:46,693 Sve te godine ti si vladao ovim kraljevstvom. 730 01:52:46,693 --> 01:52:49,696 Uvijek na sve gledaš s visoka. 731 01:52:49,896 --> 01:52:51,865 Pogledaj se sada. 732 01:52:51,865 --> 01:52:54,501 Što misliš tko si? 733 01:52:54,501 --> 01:52:56,803 Ti si bio nitko. 734 01:52:56,803 --> 01:52:58,571 Prihvatio sam te. 735 01:52:58,571 --> 01:53:01,541 Pustio sam te da služiš mom kraljevstvu. 736 01:53:01,541 --> 01:53:04,144 Moja obitelj. 737 01:53:04,144 --> 01:53:05,712 Zaslužujem ovo prijestolje. 738 01:53:05,712 --> 01:53:07,947 Ja sam jedan ili ništa za ovo kraljevstvo. 739 01:53:07,947 --> 01:53:10,183 Imao si samo jednu svrhu koju si trebao poslušati. 740 01:53:10,183 --> 01:53:12,585 Ja ću promijeniti sudbinu ovog kraljevstva. 741 01:53:26,132 --> 01:53:28,902 Princezo, molim te. 742 01:53:28,902 --> 01:53:31,905 Ne napuštajte svoju sobu. 743 01:53:36,543 --> 01:53:38,077 Lijepa moja. 744 01:53:38,077 --> 01:53:41,080 Bio sam zabrinut za tebe dan i noć. 745 01:53:41,281 --> 01:53:43,116 Moram se presvući. 746 01:53:43,116 --> 01:53:46,119 sve ću ti reći. 747 01:53:51,157 --> 01:53:52,659 Gdje je moj otac? 748 01:53:52,659 --> 01:53:54,828 Prvo ga želim vidjeti. 749 01:53:54,828 --> 01:53:57,831 U zatvoru je u podrumu. 750 01:53:58,064 --> 01:54:01,067 Stalno ga tamo drže. 751 01:54:35,568 --> 01:54:38,571 Kako? Po? 752 01:54:41,074 --> 01:54:43,676 jesi li ovdje 753 01:54:43,676 --> 01:54:46,679 Pomozi mi. 754 01:55:25,051 --> 01:55:27,654 Ne idi tamo. 755 01:55:27,654 --> 01:55:28,855 Čekaj malo. 756 01:55:28,855 --> 01:55:30,990 Čekati što? 757 01:55:30,990 --> 01:55:33,993 Bio sam dovoljno strpljiv. 758 01:55:38,298 --> 01:55:39,732 čekaj me. 759 01:55:39,732 --> 01:55:42,735 ići ću s tobom. 760 01:55:54,280 --> 01:55:55,682 Otvorene isprike. 761 01:55:55,682 --> 01:55:58,584 Ali unutra nema nikoga. Rekao sam otvori vrata! 762 01:55:58,584 --> 01:55:59,419 Otac ti je odveden. 763 01:55:59,419 --> 01:56:02,422 Na drugo mjesto. 764 01:56:08,027 --> 01:56:08,795 Pronađite gdje ih drže 765 01:56:08,795 --> 01:56:11,831 moj otac i pronađi čarobnjakova savjetnika. 766 01:56:13,333 --> 01:56:16,336 Reci mu da ga moram vidjeti. 767 01:58:13,186 --> 01:58:16,189 Kamo me vodiš? 768 01:58:24,230 --> 01:58:27,233 Idi provjeri je li već sve spremno. 769 01:59:02,201 --> 01:59:02,735 Sultan. 770 01:59:02,735 --> 01:59:04,637 Traži princezu da dođe na sastanak. 771 01:59:14,013 --> 01:59:17,016 Moj sultane, mi smo spremni. 772 02:00:19,579 --> 02:00:22,381 Sve ćeš zaboraviti. 773 02:00:22,381 --> 02:00:24,850 Zaboravit ćeš tko si. 774 02:00:24,850 --> 02:00:25,985 Tko si ti bio. 775 02:00:25,985 --> 02:00:29,222 Izbrisat ću prošlost ovog kraljevstva i 776 02:00:29,222 --> 02:00:32,225 izgraditi novu budućnost. 777 02:00:32,425 --> 02:00:34,227 Što hoćeš od mene? 778 02:00:34,227 --> 02:00:36,062 Već si dovoljno učinio. 779 02:00:36,062 --> 02:00:40,333 Još nešto a onda te više neću trebati. 780 02:00:41,100 --> 02:00:44,103 Uzmi ga. 781 02:00:48,874 --> 02:00:51,877 Otac. 782 02:00:52,178 --> 02:00:53,779 Možete ići. 783 02:00:53,779 --> 02:00:56,782 Zatvorite ga u kulu. 784 02:02:07,353 --> 02:02:10,356 Probuditi se! 785 02:02:11,223 --> 02:02:13,759 Probuditi se! 786 02:02:13,759 --> 02:02:16,762 Probuditi se! 787 02:02:19,498 --> 02:02:22,301 Ustanite! 788 02:02:22,301 --> 02:02:25,304 Vrijeme je. 789 02:02:37,616 --> 02:02:40,586 dosadno mi je 790 02:02:40,586 --> 02:02:43,589 I da me pripitomiš. 791 02:03:02,441 --> 02:03:03,209 Nemoj stajati.